1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:48,700 --> 00:00:52,100 Perdoem-me, queridos. Isso levará um momento. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,799 Você tem cinco minutos. 4 00:01:10,400 --> 00:01:17,000 Olá! Alma May Urbano está no ônibus? 5 00:01:19,299 --> 00:01:21,799 Bajer. Olá, querido. 6 00:01:22,099 --> 00:01:25,000 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jimmy. 7 00:01:25,099 --> 00:01:28,799 Tentei visitar você em Sandpiper, mas eles não me deixaram. 8 00:01:28,799 --> 00:01:31,000 Mas isso não importa mais. 9 00:01:31,000 --> 00:01:34,799 O ônibus te bagunçou e você está dentro. Mas tenho sorte! 10 00:01:35,299 --> 00:01:40,299 Eu deveria me dirigir a você Dona Urbano, Alma May, Alma será suficiente? 11 00:01:40,299 --> 00:01:43,700 Meu nome é McGill, mas me chame de Jimmy. 12 00:01:43,799 --> 00:01:47,700 Olá, sou Jimmy McGill, advogado, mas... 13 00:01:47,700 --> 00:01:51,700 Não preste atenção em mim. Fale um com o outro. 14 00:01:52,400 --> 00:01:56,400 Alma May, você se lembra da resposta? a uma carta do meu escritório 15 00:01:56,400 --> 00:01:59,599 Davis e Main em Santa Fé no Novo México? 16 00:01:59,599 --> 00:02:05,500 - Não sei. - Queremos ajudar os moradores de Sandpiper, 17 00:02:05,599 --> 00:02:10,599 que foram cobrados a mais para bens e serviços básicos. 18 00:02:10,699 --> 00:02:15,199 - Isso significa alguma coisa para você? - Eu acho. Em um envelope amarelo? 19 00:02:15,300 --> 00:02:19,300 Amarelo canário. Eu mesmo escolhi! 20 00:02:19,300 --> 00:02:22,599 Estou aqui para isso para recuperar seu dinheiro. 21 00:02:22,699 --> 00:02:25,599 O que você está falando? Quem pegou o dinheiro de Alma May? 22 00:02:25,599 --> 00:02:30,300 Boa pergunta. Obrigado por me avisar, senhor... 23 00:02:31,099 --> 00:02:35,000 -Amós. Amós Lydecker. - Sr. Lydecker, Jimmy McGill. 24 00:02:35,099 --> 00:02:39,199 Ninguém pegou esse dinheiro diretamente. 25 00:02:39,300 --> 00:02:49,000 Não é como o pessoal do Sandpiper eles invadiram a casa de Alma usando máscaras e a roubaram. 26 00:02:49,300 --> 00:02:52,400 Tirem essa ideia da cabeça. 27 00:02:52,400 --> 00:02:55,400 O termo “inconsistência” é mais apropriado aqui. 28 00:02:55,400 --> 00:03:03,500 É uma coisinha, quase inocente, mas temos que consertar isso. Você consegue acompanhar? 29 00:03:04,699 --> 00:03:06,000 Deixe-me colocar de outra forma. 30 00:03:06,800 --> 00:03:10,000 Alma May, digamos que você está em um encontro com um garoto. 31 00:03:10,000 --> 00:03:13,800 Porque você tem namorado, certo? NÃO? Sem bolas. 32 00:03:14,500 --> 00:03:18,000 Alma May está me fazendo parecer um balão. 33 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 - E seu sobrinho? - Sim, Steve. 34 00:03:22,099 --> 00:03:24,599 - Ele é um cara igual? - Muito. 35 00:03:24,800 --> 00:03:30,699 Ok, então você está indo embora com Steve para jantar no Birdie's. 36 00:03:30,800 --> 00:03:32,500 É para lá que você vai hoje, certo? 37 00:03:34,300 --> 00:03:36,699 Então você comeu uma refeição deliciosa. 38 00:03:36,699 --> 00:03:41,099 Frango frito, feijão verde. O céu na sua boca. 39 00:03:41,300 --> 00:03:42,400 E então eles trazem a conta. 40 00:03:43,199 --> 00:03:48,900 "Ei, espere um minuto, US$ 24 por um pedaço de pão de ló? 41 00:03:48,900 --> 00:03:50,800 - Não é justo, certo? - Brilhante. 42 00:03:50,800 --> 00:03:56,000 Parece assim como se alguém tivesse cometido um erro nos cálculos. 43 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Então você envia Steve, para falar com o gerente. 44 00:04:00,099 --> 00:04:05,300 O gerente, claro, corrige o erro, e mais, ele te dá um voucher 45 00:04:05,300 --> 00:04:09,300 para uma refeição grátis na próxima vez. O que você acha?! 46 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Sandpiper Crossing faz o mesmo. 47 00:04:17,100 --> 00:04:24,699 E nada me deixa mais triste do que a visão de pessoas da melhor geração, 48 00:04:24,699 --> 00:04:32,199 pessoas como minha avó e meu avô, extorquido por grandes empresas. 49 00:04:32,199 --> 00:04:35,199 Mesmo que seja um acidente de trabalho. 50 00:04:35,199 --> 00:04:40,800 Eu sei que eles são boas pessoas Sandpiper finalmente consertará isso. 51 00:04:41,100 --> 00:04:51,899 Mas você sabe o que? Às vezes mais simples deixe Steve cuidar disso. 52 00:04:51,899 --> 00:04:56,199 E então você deveria pense em mim. 53 00:04:56,899 --> 00:05:00,899 Georgiana. Olá, Geórgia. Obrigado. 54 00:05:00,899 --> 00:05:04,899 Tenho tudo aqui, obrigado. Desfrute de sua refeição! 55 00:05:04,899 --> 00:05:10,800 Alma maio. Ainda. Muito obrigado. 56 00:05:10,899 --> 00:05:15,699 Obrigado, Henrique. Obrigado, Sue. 57 00:05:16,899 --> 00:05:20,300 Ótima caligrafia. A arte esquecida... 58 00:05:20,500 --> 00:05:24,800 .::GrupaHatak.pl::. facebook.com/GrupaHatak 59 00:05:24,800 --> 00:05:29,600 É Melhor Chamar Saul 2x03 /Amarillo 60 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Traduzido por: Józek e Michnik Correção: michnik 61 00:05:40,000 --> 00:05:46,300 Schweikart e Cokely empregam uma estratégia agressiva, mas eles não têm chance contra este juiz. 62 00:05:47,300 --> 00:05:53,000 Em assuntos semelhantes sempre estabelece uma sentença a favor do autor. 63 00:05:53,399 --> 00:05:56,699 Anexei uma nota sobre isso aos seus materiais. 64 00:05:58,100 --> 00:06:01,699 Obrigado, Erin. E o contato com os clientes? 65 00:06:05,500 --> 00:06:08,899 Jimmy? Você é? 66 00:06:10,800 --> 00:06:12,500 Eu vou salvá-lo de se vangloriar. 67 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 Mais de 200 novos clientes Sandpiper você o trouxe para nós em três semanas. 68 00:06:15,600 --> 00:06:18,500 - Ótimo trabalho, Jimmy. - Obrigado. 69 00:06:19,699 --> 00:06:23,399 Estamos no processo agora mapeando o sudoeste, 70 00:06:23,600 --> 00:06:26,199 focando nos maiores Instalações de maçarico. 71 00:06:27,000 --> 00:06:29,699 Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo. 72 00:06:30,500 --> 00:06:36,100 Este é apenas o começo. Meu objetivo é o próximo 200 pessoas até o final do mês. 73 00:06:36,199 --> 00:06:42,399 Com este número temos uma chance por muitas razões em cada região. 74 00:06:42,399 --> 00:06:45,100 Revelação. Estamos esperando impacientemente para o próximo relatório. 75 00:06:46,000 --> 00:06:48,800 Hora de um problema maior ou seja, coordenação de atividades. 76 00:06:48,800 --> 00:06:54,100 Antes de prosseguirmos, Eu gostaria de voltar a obter razões. 77 00:06:55,500 --> 00:07:01,100 Olhando para os números, uma conquista incrível. Seriamente. 78 00:07:02,300 --> 00:07:06,199 Você voltou de Amarillo com vinte e dois clientes. 79 00:07:06,399 --> 00:07:10,100 - Vinte e quatro. - Realmente? Você está me envergonhando. 80 00:07:10,699 --> 00:07:14,199 Quantos deles responderam à nossa carta? 81 00:07:15,500 --> 00:07:20,000 - Uma pessoa. - Oh sim. 82 00:07:20,199 --> 00:07:23,000 Sra. Alma May Urbano. 83 00:07:24,500 --> 00:07:28,899 Depois desta resposta 24 novos clientes? 84 00:07:29,800 --> 00:07:32,500 É só... 85 00:07:33,899 --> 00:07:36,399 Sem problemas mas qual é o problema? 86 00:07:36,600 --> 00:07:43,199 Por exemplo, os advogados dos réus eles podem ver isso de forma diferente e chegar à conclusão 87 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 que houve solicitação. 88 00:07:46,399 --> 00:07:50,300 - Eu não fiz nada parecido. - Eu me pergunto sobre a origem desse sucesso. 89 00:07:50,500 --> 00:07:54,399 Porque isso é certo Schweikart e Cokely atrairão a atenção. 90 00:07:55,399 --> 00:08:00,100 Desculpe, mas será assim. Principalmente no caso dos idosos, 91 00:08:00,100 --> 00:08:05,899 para o qual foram criados regulamentos em relação à solicitação. 92 00:08:05,899 --> 00:08:08,000 Chuck, tenho certeza... 93 00:08:10,399 --> 00:08:14,300 Jimmy, explique isso, por favor. 94 00:08:14,500 --> 00:08:18,000 Eu fui para Amarillo para uma reunião com um cliente, 95 00:08:18,100 --> 00:08:23,600 e para ter certeza que temos uma base sólida para o caso. 96 00:08:25,300 --> 00:08:29,600 Você percebe que visitei muitas casas de repouso. 97 00:08:29,699 --> 00:08:34,100 São comunidades muito unidas. A palavra se espalha rapidamente. 98 00:08:34,600 --> 00:08:39,100 Quando Dorothy vem do número dois ganha um carrinho novo, é um grande negócio. 99 00:08:39,100 --> 00:08:41,600 Esses são os 23 clientes restantes veio até você por conta própria. 100 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Eles sabiam o que estava por vir, antes de cruzar a fronteira do estado. 101 00:08:45,799 --> 00:08:48,600 Eu não tive que andar porta em porta. 102 00:08:49,500 --> 00:08:52,200 É tão estranho que eles queriam falar com alguém 103 00:08:52,299 --> 00:08:56,100 quem pode ajudar recuperar o dinheiro deles? 104 00:08:56,200 --> 00:09:00,100 Para ser honesto, Eu deveria voltar com um número maior de qualquer maneira. 105 00:09:02,399 --> 00:09:04,399 Isso faz sentido. Howard? 106 00:09:06,100 --> 00:09:07,799 Mandril? 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Podemos continuar? 108 00:09:13,600 --> 00:09:20,700 Mas você está certo, Chuck, é importante acertar tudo. 109 00:09:21,500 --> 00:09:25,299 - A vigilância eterna é o preço da perfeição. - De fato. 110 00:09:27,299 --> 00:09:29,700 Acabamos coordenando. 111 00:09:29,899 --> 00:09:33,100 Exatamente. Brian, este é o seu território, comece. 112 00:09:33,200 --> 00:09:36,700 Brilhante. Considerando as dimensões desses assuntos, 113 00:09:36,799 --> 00:09:38,799 considerando-os individualmente e juntos, 114 00:09:40,100 --> 00:09:43,100 designação parece razoável alguém para planejar. 115 00:09:43,299 --> 00:09:48,399 Proponho nomeação para DandM uma pequena equipe apenas para planejar 116 00:09:48,500 --> 00:09:50,299 todos os elementos ações individuais. 117 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 - Levaremos o HMM em consideração quando... - Brian, me perdoe por interromper. 118 00:09:55,500 --> 00:09:59,200 Eu só quero adicionar que eu entendo o ponto de vista de Chuck. 119 00:09:59,399 --> 00:10:02,899 Como a esposa de César, devemos estar acima de qualquer suspeita. 120 00:10:03,000 --> 00:10:07,700 Não pode haver sequer uma sombra de suspeita para solicitação, então vou desistir disso. 121 00:10:09,000 --> 00:10:12,799 Chega de sessões sentadas em locais Sandpiper. 122 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Vou encontrar outro caminho. 123 00:10:16,100 --> 00:10:20,200 Nós deixamos isso para você. Você é responsável pelos contatos com os clientes. 124 00:10:20,700 --> 00:10:23,799 Onde eu acabei? Ah, eu sei. 125 00:10:24,700 --> 00:10:28,799 Ter um centro melhor coordenado aqui no Novo México... 126 00:10:36,399 --> 00:10:39,200 Kim, onde posso conseguir uma cópia O testemunho de Neiderman? 127 00:10:39,299 --> 00:10:41,500 Eu tenho, Jimmy. Você pode pegar o meu. 128 00:10:41,600 --> 00:10:44,899 - Obrigado, Erin. - Legal. 129 00:10:45,899 --> 00:10:49,100 - Merda, onde eu a coloquei? - Não tem problema... 130 00:10:52,399 --> 00:10:56,700 O que Chuck está fazendo? Cristo, solicitação? 131 00:10:56,799 --> 00:11:01,200 Quando construímos este caso, Persegui mulheres de 89 anos em galerias. 132 00:11:01,399 --> 00:11:04,200 Foi uma solicitação. Ele estava chateado com isso? 133 00:11:04,299 --> 00:11:08,100 - Por que! - O que aconteceu no Texas? 134 00:11:08,500 --> 00:11:11,700 Nada, eu estava fazendo a minha coisa. 135 00:11:12,000 --> 00:11:13,700 Sem cantar ou dançar em um clube de idosos? 136 00:11:13,799 --> 00:11:18,500 Não na sala comunal. 137 00:11:18,600 --> 00:11:21,600 Você sabe, por solicitação você pode perder seus privilégios. Isto é importante. 138 00:11:22,500 --> 00:11:23,899 Eu vou te contar o que eu acho importante. 139 00:11:24,100 --> 00:11:26,700 24 idosos têm representante. 140 00:11:26,899 --> 00:11:29,200 Até eu chegar lá eles nem sabiam que estavam sendo ordenhados. 141 00:11:29,399 --> 00:11:32,500 Agora eles nos têm do lado deles. Isso não é uma vitória? 142 00:11:33,799 --> 00:11:35,700 Você disse que iria encontrá-lo outra maneira. 143 00:11:36,000 --> 00:11:41,299 - Seriamente? - Como! 144 00:11:45,500 --> 00:11:47,299 Ouça... 145 00:11:49,000 --> 00:11:51,799 Você precisa entender alguma coisa. 146 00:11:51,799 --> 00:11:53,100 Você dá. 147 00:11:55,100 --> 00:11:57,700 Eu atestei você com minha cabeça. 148 00:12:00,799 --> 00:12:03,200 Eu pensei que era porque que tenho uma atitude em relação aos mais velhos. 149 00:12:03,299 --> 00:12:05,000 E quem os convenceu a fazer isso? 150 00:12:05,899 --> 00:12:09,399 - Você me fez um favor? - Não, idiota. 151 00:12:10,200 --> 00:12:12,700 Eu acredito em você, você sabe. 152 00:12:14,200 --> 00:12:18,500 E então eu contei a eles. Agora, cada ação que você realiza reflete em mim. 153 00:12:18,500 --> 00:12:21,899 E em Howard, porque sou eu Eu o convenci a defender você. 154 00:12:24,899 --> 00:12:28,500 Você entende isso? Esta é a minha palavra, julgamento. 155 00:12:35,100 --> 00:12:38,100 Nós dois sabemos que você é adequado para este trabalho. 156 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Eu só peço que você aja de acordo com as regras. 157 00:12:58,000 --> 00:13:01,799 Primeiro você tem que fazer certo organize as baterias. 158 00:13:01,799 --> 00:13:06,000 Caso contrário, não funcionará. Estamos fechando. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,700 E agora... 160 00:13:09,600 --> 00:13:11,700 Acho que vai começar a funcionar, mocinha. 161 00:13:12,600 --> 00:13:15,799 Aperte sua pata. 162 00:13:20,500 --> 00:13:22,600 Que engraçado. 163 00:13:22,700 --> 00:13:24,600 Bebê. 164 00:13:26,600 --> 00:13:28,700 Eu te ligo... 165 00:13:29,600 --> 00:13:31,399 Sr. 166 00:13:37,700 --> 00:13:40,100 Isso deve ser suficiente para o próximo mês. 167 00:13:41,500 --> 00:13:42,700 Mike, obrigado. 168 00:13:42,799 --> 00:13:45,799 - Não se sinta forçado... - Tarde demais. 169 00:13:51,899 --> 00:13:54,299 Algo errado? 170 00:13:55,200 --> 00:14:00,100 - Eu posso ver isso. - Eu simplesmente não durmo bem. 171 00:14:00,399 --> 00:14:01,700 - Minha cabeça... - Sinto muito. 172 00:14:02,799 --> 00:14:05,700 Diga que não é da minha conta e eu vou calar a boca. 173 00:14:05,700 --> 00:14:09,299 - Não quero preocupar você. - Esse não é meu estilo. 174 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 As duas últimas noites Eu ouvi tiros. 175 00:14:15,600 --> 00:14:20,500 Ontem à noite um quarteirão talvez mais dois. Eles me acordaram. 176 00:14:20,600 --> 00:14:23,799 No começo eu pensei que eles são fogos de artifício. 177 00:14:23,799 --> 00:14:28,100 Ontem fiquei confiante são três tiros curtos. 178 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 Bata, bata, bata. 179 00:14:30,799 --> 00:14:32,899 Mais ou menos na frente da casa. 180 00:14:32,899 --> 00:14:37,100 -Você ligou para a polícia? - Eles chegaram depois de uma hora. 181 00:14:37,299 --> 00:14:41,799 Eles ficaram por aqui por dois minutos, mas então não havia mais nada para ver. 182 00:14:44,399 --> 00:14:48,100 - Vou passar a noite aqui. - Não, não é necessário. 183 00:14:48,200 --> 00:14:50,299 Não tem problema, Vou deitar no sofá. 184 00:14:50,399 --> 00:14:57,200 Você perguntou, então eu respondi. Não quero me arrepender de ter feito isso. 185 00:15:02,299 --> 00:15:06,200 Kaylee, venha jantar. 186 00:15:24,500 --> 00:15:28,299 E quanto a Colorado Springs? 187 00:15:28,500 --> 00:15:33,000 283 habitantes. Enviamos 283 cartas. 188 00:15:33,299 --> 00:15:37,600 - Quantos voltaram? -Zero. 189 00:15:41,700 --> 00:15:44,299 Vá, kaduk! 190 00:15:44,500 --> 00:15:47,500 - Dana, Toni, legal. - Vocês dois, Sr. Main. 191 00:15:48,299 --> 00:15:51,000 Cliff, você tem um minuto? 192 00:15:51,299 --> 00:15:54,700 - O que é? - Eu sobre as cartas para Sandpiper. 193 00:15:55,100 --> 00:15:58,700 Esperamos uma resposta de 12 a 15%. 194 00:15:58,700 --> 00:16:01,700 Apenas um responde. Ninguém de Colorado Springs. 195 00:16:02,299 --> 00:16:05,700 - Por que? - Aposto no pessoal. 196 00:16:05,899 --> 00:16:07,500 Eles jogam fora a correspondência antes que ela chegue aos destinatários. 197 00:16:07,700 --> 00:16:11,299 Talvez gerenciamento do Sandpiper isso os comandou. 198 00:16:11,299 --> 00:16:16,899 - Poderia ser apelado. - Se pudesse ser provado. 199 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 Precisaríamos para isso muitas pessoas. 200 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 Por enquanto, vamos nos concentrar no aumento do número de clientes. 201 00:16:22,100 --> 00:16:23,299 Pense em outra coisa. 202 00:16:23,600 --> 00:16:27,700 Acho que inventei. Publicidade televisiva, estritamente direcionada. 203 00:16:27,700 --> 00:16:32,200 Sandpiper tem tudo planejado com um relógio na mão. 204 00:16:32,299 --> 00:16:37,100 Mussolini ficaria orgulhoso. Todas as casas que visitamos tinham o mesmo layout. 205 00:16:37,100 --> 00:16:40,600 10h00 – hidroginástica. 14h00 - baile. 206 00:16:40,600 --> 00:16:44,299 E assim por diante. Tempo livre das 15h00 às 16h00. 207 00:16:44,500 --> 00:16:46,399 Por que? A série "Assassinato, ela escreveu". 208 00:16:47,399 --> 00:16:51,299 Eles já transmitiram isso na época dos dinossauros. E quando começa 209 00:16:51,299 --> 00:16:54,100 funciona nos avós como papel mosca. 210 00:16:54,700 --> 00:16:58,200 Quando às 15h14 vem o primeiro momento de angústia, 211 00:16:58,200 --> 00:17:03,000 primeiro anúncio de Davis e Main - audiência garantida. 212 00:17:03,200 --> 00:17:07,299 - Sandpiper não fará nada a respeito. - Já tentamos publicidade antes. 213 00:17:07,400 --> 00:17:10,700 Em outro caso. Isso é novo para nós. 214 00:17:11,500 --> 00:17:14,700 Não é minha praia, mas de modo geral, tenho a mente aberta. 215 00:17:15,299 --> 00:17:16,700 Conversaremos na próxima semana. 216 00:17:16,900 --> 00:17:20,700 Ótimo, tenha uma boa viagem. 217 00:17:41,900 --> 00:17:44,500 /Se estiver em sua casa /ou um membro da sua família 218 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 /mesotelioma detectado /ou condições semelhantes, 219 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 /você pode ter direito a uma compensação. 220 00:17:49,900 --> 00:17:53,700 /Mesotelioma é uma doença pulmonar rara /ocorrendo em pessoas expostas 221 00:17:53,700 --> 00:17:55,700 /contato com amianto, /cancerígeno conhecido. 222 00:17:55,900 --> 00:18:00,200 /Inalação de fibras de amianto /pode causar doenças graves e fatais: 223 00:18:00,900 --> 00:18:04,700 /câncer de pulmão maligno, /mesotelioma e asbestose. 224 00:18:04,700 --> 00:18:07,099 Eles lutaram com isso por muito tempo. 225 00:18:08,299 --> 00:18:12,900 - Mas com o quê? - Este vórtice. 226 00:18:13,000 --> 00:18:16,400 Era para estar com neblina mas não muito difícil. 227 00:18:16,500 --> 00:18:20,500 Depois houve o problema da velocidade. Eles tiveram muitas reuniões. 228 00:18:22,500 --> 00:18:23,200 Definitivamente. 229 00:18:23,700 --> 00:18:31,500 /Ligue para Davis e Main /em 505-242-7700. 230 00:18:35,700 --> 00:18:39,500 - E Cliff aprovou? - Os sócios ficaram muito satisfeitos. 231 00:18:41,099 --> 00:18:46,299 - O que você acha? - Isso é... E onde é o show? 232 00:18:51,900 --> 00:18:54,000 Ei, basta dar uma olhada. 233 00:18:54,099 --> 00:18:57,400 Ricola! Ricola! 234 00:18:57,400 --> 00:19:03,299 Você pode enlouquecer, pelo menos por um momento agir como profissionais? 235 00:19:03,299 --> 00:19:08,000 - Este é um espécime muito valioso. - Sim? E o que é isso? 236 00:19:08,900 --> 00:19:12,700 Pastor Alpino. Para meu sobrinho. 237 00:19:12,900 --> 00:19:16,500 Aqui vamos nós, reunião de produtores. 238 00:19:16,500 --> 00:19:20,500 Ok, ouça. O trabalho em equipe faz maravilhas. 239 00:19:20,500 --> 00:19:24,099 Juntos podemos criar algo. Imprudência! 240 00:19:24,700 --> 00:19:27,200 Esta é uma oportunidade única, especialmente para você 241 00:19:27,200 --> 00:19:30,500 porque todo o sudoeste verá isso, e quem sabe aonde isso levará. 242 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 - Leva a cem na cabeça. - Mas ganancioso. 243 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 - Estou economizando para o VX2000. - Teste rápido... 244 00:19:36,400 --> 00:19:39,500 O que nos conecta com grandes... 245 00:19:39,500 --> 00:19:42,700 Welles, Fellini, Bergman... Lendas? 246 00:19:43,000 --> 00:19:45,900 - O que? - Todos os três 247 00:19:46,000 --> 00:19:50,200 eles trabalharam de uma forma muito lucrativa e indústria de publicidade criativa. 248 00:19:50,200 --> 00:19:54,400 Hoje vamos nos juntar a eles. Estas não são transferências. 249 00:19:54,700 --> 00:19:57,299 Bem, ouça. 250 00:19:57,299 --> 00:20:00,700 Vamos começar com as mulheres vovó em uma cadeira de balanço. 251 00:20:00,900 --> 00:20:10,700 Para trás, para frente, para trás... E então com muita calma 252 00:20:11,500 --> 00:20:15,700 a câmera se aproximará dela. 253 00:20:15,700 --> 00:20:17,500 - Numa cadeira de rodas. - Exatamente. 254 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Você o vê em algum lugar? 255 00:20:20,299 --> 00:20:22,400 - Você não o arrastou? - NÃO. 256 00:20:23,400 --> 00:20:24,400 Você não pediu isso. 257 00:20:24,500 --> 00:20:26,700 - Carrinho de passeio mediante taxa. - Exatamente. 258 00:20:27,500 --> 00:20:31,000 Isso sem o carrinho. 259 00:20:31,000 --> 00:20:34,500 Vamos improvisar. Tenha empatia. 260 00:20:34,700 --> 00:20:37,400 Ele balança. Ele está tremendo. 261 00:20:40,000 --> 00:20:43,500 Ele segura um lenço com babados. 262 00:20:46,000 --> 00:20:49,200 Esses idiotas sem alma eles desligaram o aquecimento. 263 00:20:50,400 --> 00:20:52,700 Ela está com fome e com frio, solitário como um dedo. 264 00:20:52,700 --> 00:20:56,700 Isso é de partir o coração. 265 00:20:58,299 --> 00:21:03,400 Linda foto em preto e branco. Nós podemos fazer isso, certo? 266 00:21:05,700 --> 00:21:09,299 E é isso? Velha numa cadeira? 267 00:21:09,400 --> 00:21:11,299 Isto é o que deveria ser esse seu anúncio? 268 00:21:11,700 --> 00:21:14,400 Alguém gosta de você? 269 00:21:15,700 --> 00:21:19,299 Estou pronto para o meu close-up, Sr. McGill. 270 00:24:09,200 --> 00:24:13,700 Tenha um bom dia. 271 00:24:38,700 --> 00:24:40,700 Querida, o que aconteceu? 272 00:24:41,700 --> 00:24:43,299 O que está acontecendo? 273 00:24:44,299 --> 00:24:47,099 O que? 274 00:24:59,900 --> 00:25:02,200 - Onde está Kaylee? - Ela está bem na escola. 275 00:25:02,299 --> 00:25:05,500 - Ele não sabe nada sobre isso. - Você está bem? 276 00:25:05,500 --> 00:25:06,700 Eu vou te mostrar. 277 00:25:09,900 --> 00:25:12,000 Está lá. 278 00:25:12,000 --> 00:25:16,200 Você vê? Lá! 279 00:25:16,200 --> 00:25:19,500 Você vê? Você reconhece essa forma? 280 00:25:20,500 --> 00:25:23,000 - Vê isso? - Sim. 281 00:25:25,299 --> 00:25:26,400 A que horas você ouviu esses tiros? 282 00:25:27,000 --> 00:25:30,700 02h13. Olhei para o meu relógio. Havia três deles. 283 00:25:30,700 --> 00:25:34,200 - Assim como da última vez. - E você não chamou a polícia? 284 00:25:34,200 --> 00:25:38,500 Mas por que? 285 00:25:40,400 --> 00:25:47,299 Eu levo tudo em consideração mas talvez você apenas tenha sonhado? 286 00:25:47,400 --> 00:25:53,400 - Acontece às vezes. - Não é um sonho, porque não fechei os olhos a noite toda. 287 00:25:53,900 --> 00:25:56,500 É uma marca de bala. 288 00:25:56,500 --> 00:26:00,200 Ele não estava aqui ontem à noite, eu juro. 289 00:26:05,400 --> 00:26:08,500 Você não estava aqui e eu estava. 290 00:26:08,500 --> 00:26:10,200 Eu acredito em você. 291 00:26:12,500 --> 00:26:14,200 Eu acredito em você. 292 00:26:18,299 --> 00:26:23,700 Ok, chega disso. Vou tirar você desta casa. 293 00:26:24,900 --> 00:26:27,900 Fim da história. 294 00:26:48,700 --> 00:26:52,000 - Você já pensou nisso? - Em quê? 295 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 Acima dele. Que história eles escondem? 296 00:26:55,400 --> 00:27:02,299 - Quem inventou a bola. - Não sei, eles já estavam aqui. 297 00:27:02,500 --> 00:27:06,099 Não me diga, eles estão em todas as casas alugado pela corporação. 298 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Como a Bíblia de Gideão. 299 00:27:07,400 --> 00:27:10,900 Não fique com ciúmes para minha tigela de bolas. 300 00:27:11,900 --> 00:27:14,000 Por que em todos eles existem vasos vazios? 301 00:27:14,099 --> 00:27:18,500 Isso é o que diz a lei. Bem, isso é uma metáfora. 302 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Vou sentir falta das cadeiras vibratórias da sala de massagens. 303 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 Se você quiser, eu vibro cada cadeira nesta sala de estar. 304 00:27:26,500 --> 00:27:28,500 Você está pronto? 305 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Ok, então você tem 86 anos. 306 00:27:33,099 --> 00:27:35,299 Você é um residente de Sandpiper em Colorado Springs. 307 00:27:35,299 --> 00:27:39,200 - Você terminou a geleia de limão. - Limão, ok. 308 00:27:39,200 --> 00:27:42,299 Você está assistindo na sala comunal agora seu programa favorito. 309 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 Sobre o quê? Outro assassinato em Cabot Cove? 310 00:27:45,700 --> 00:27:46,900 - NÃO. - Sim! 311 00:27:47,000 --> 00:27:48,900 O xerife precisa de ajuda novamente. 312 00:27:48,900 --> 00:27:53,500 Jessica Fletcher precisa adiar escrevendo um livro e ajudando a aplicação da lei. 313 00:27:53,500 --> 00:27:59,099 Chocante! O assassino foi embora texto cifrado e... publicidade. 314 00:28:08,400 --> 00:28:11,200 /Meu marido e eu estávamos economizando /por muitos anos. 315 00:28:12,299 --> 00:28:16,700 Queríamos ter poupanças, /para não ser um fardo para a família na velhice. 316 00:28:16,900 --> 00:28:20,700 /Depois da morte de Ronald /Mudei-me para uma casa de repouso. 317 00:28:20,900 --> 00:28:25,299 /É um lugar legal. Eles prometeram me fornecer tudo 318 00:28:25,299 --> 00:28:29,000 /mas de repente descobriu-se /que não tenho mais dinheiro. 319 00:28:29,099 --> 00:28:33,700 /Como isso aconteceu? /Onde eles desapareceram? 320 00:28:35,099 --> 00:28:37,099 - Não é uma lágrima de verdade, não é? -Vizina. 321 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 /...você é um residente /Instalações de travessia de maçarico 322 00:28:39,299 --> 00:28:44,500 /ou outra casa de repouso maior, /você tem a chance de receber seu dinheiro de volta. 323 00:28:44,700 --> 00:28:55,400 /Ligue para aconselhamento gratuito /para Davis e Main em 505-242-7700. 324 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 Então? 325 00:29:01,500 --> 00:29:05,299 Você fez isso com estudantes de cinema? 326 00:29:05,299 --> 00:29:09,700 - Eu era diretor. - Parece profissional. 327 00:29:11,700 --> 00:29:15,500 - Bem? - Se eu fosse um morador de Sandpiper de 86 anos, 328 00:29:17,000 --> 00:29:19,200 - Eu ligaria. - Sim! 329 00:29:19,200 --> 00:29:23,700 Arado. E tudo está em harmonia com as regras 330 00:29:23,900 --> 00:29:27,400 - Ordem dos Advogados Americana. - Suppio. 331 00:29:31,900 --> 00:29:35,000 Eu não acredito em Davis e Main foi para isso que eles procuraram. 332 00:29:35,000 --> 00:29:38,700 Finalmente estou no comando departamento de contato. 333 00:29:38,900 --> 00:29:42,000 Mas Cliff acertou em cheio. 334 00:29:43,200 --> 00:29:47,700 - Por que ele não deveria ter revisado? - Isso é fantástico. 335 00:29:48,700 --> 00:29:51,200 Vamos comemorar. Falta? 336 00:29:51,200 --> 00:29:53,900 Claro. 337 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 /Davis e principal: /Quem roubou minhas economias? 338 00:31:08,700 --> 00:31:10,099 Colorado Springs, Colorado. 339 00:31:10,900 --> 00:31:14,500 Por favor me dê seu número para KKTV, Canal 11. 340 00:31:16,299 --> 00:31:21,500 Omar, preciso ir o mais rápido possível envie o pacote. 341 00:31:21,500 --> 00:31:25,200 Você pode me conectar? com seu departamento de publicidade? 342 00:31:25,200 --> 00:31:29,299 - Obrigado. - As gengivas estão bem, sem recessão. 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,700 A linguagem também. Olhos claros. 344 00:31:32,700 --> 00:31:37,200 A senhora está em ótimo estado. Talvez as senhoras cortem as unhas? 345 00:31:37,200 --> 00:31:38,500 Outra hora. 346 00:31:41,200 --> 00:31:42,299 O que você tem para mim? 347 00:31:43,900 --> 00:31:45,500 Segurança, 200 dólares. 348 00:31:46,299 --> 00:31:50,099 - O que mais? - É o melhor que tenho. 349 00:31:55,299 --> 00:31:59,000 Conheço um agiota. Precisa de aplicadores eficazes. 350 00:31:59,099 --> 00:32:02,700 Paga bem. É um trabalho estável. 351 00:32:02,900 --> 00:32:06,200 Na maioria das vezes termina na intimidação. 352 00:32:06,299 --> 00:32:11,000 Na maioria das vezes? Não vou bater nas pessoas. O que mais? 353 00:32:12,900 --> 00:32:16,700 Já discutimos isso. 354 00:32:16,700 --> 00:32:19,700 Você quer um salário melhor, você tem que sujar as mãos. 355 00:32:20,500 --> 00:32:26,000 Eu respeito suas regras, mas é assim que é. 356 00:32:31,000 --> 00:32:32,099 Tudo bem. 357 00:32:32,099 --> 00:32:36,000 Ela precisará de uma injeção de DHPP. 358 00:32:36,200 --> 00:32:38,900 Vou te enviar uma notificação. Até a próxima. 359 00:32:41,000 --> 00:32:42,700 Eu tomo essa proteção. 360 00:32:44,500 --> 00:32:46,099 Por 200? 361 00:32:48,700 --> 00:32:51,700 Avisarei quando e onde. 362 00:33:27,700 --> 00:33:30,400 - Todo mundo já sabe? - Sim. 363 00:33:30,400 --> 00:33:34,500 Qualquer número começando com 7700 será redirecionado aqui e para você. 364 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 Cada um dos assistentes esperando em espera. 365 00:33:36,500 --> 00:33:38,599 Se você falar e outra pessoa ligará, 366 00:33:38,700 --> 00:33:42,200 não se conectará ao e-mail, certo? Isto é extremamente importante. 367 00:33:42,200 --> 00:33:46,299 - Os idosos não querem falar com robôs. - Se alguém ligar e eu estiver ocupado, 368 00:33:46,299 --> 00:33:49,900 irá se conectar com Maida. Iris terá a próxima entrevista, 369 00:33:50,000 --> 00:33:54,700 depois Juliano, Bárbara, Ivone e assim por diante... 370 00:33:54,700 --> 00:33:58,200 Bom. Este é o plano. 371 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 - Que horas são? - 15h 372 00:34:04,099 --> 00:34:06,599 Ela deveria ir agora, certo? 373 00:34:09,500 --> 00:34:12,000 Algo mais? 374 00:34:12,099 --> 00:34:14,199 NÃO. Obrigado. 375 00:34:14,199 --> 00:34:18,300 Estarei em casa. 376 00:34:23,599 --> 00:34:26,500 Próximo. 377 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Próximo. 378 00:34:42,900 --> 00:34:46,099 Em seguida, Colorado Springs. 379 00:35:06,900 --> 00:35:10,800 /Bom dia, Davis e Main Law Firm. /Como posso ajudar? 380 00:35:11,199 --> 00:35:13,199 Sim, isso é lamentável. 381 00:35:14,400 --> 00:35:18,099 /Posso pedir seu número de contato? /para um de nossos advogados? 382 00:35:18,199 --> 00:35:21,599 /Bom dia, Davis e Main Law Firm. /Como posso ajudar? 383 00:35:21,599 --> 00:35:25,599 /- Correto. /- Bom dia, Davis e Main. 384 00:35:30,500 --> 00:35:33,699 /Bom dia, Davis e Main Law Firm. /Linha direta do Sandpiper. 385 00:35:33,699 --> 00:35:36,800 /- Como posso ajudar? /- Ligaremos de volta para você. 386 00:35:36,900 --> 00:35:41,400 Sim, teremos prazer em enviar pacote de informações. 387 00:35:41,400 --> 00:35:46,900 Você é um residente da instalação Cruzamento do maçarico? 388 00:35:47,099 --> 00:35:49,599 /Bom dia, Davis e Main Law Firm. /Como posso ajudar? 389 00:35:49,599 --> 00:35:52,699 Bingo. 390 00:36:36,199 --> 00:36:38,199 /Alguma coisa aconteceu. 391 00:36:38,199 --> 00:36:41,099 /Bem pago. 392 00:36:42,099 --> 00:36:45,000 /Não é nada certo, /considerando sua seletividade. 393 00:36:45,699 --> 00:36:50,199 /- Que tipo de acordo é esse? - Perguntei. O cara não disse nada. 394 00:36:50,199 --> 00:36:53,699 Seja o que for, o dinheiro é específico. 395 00:36:53,699 --> 00:36:59,099 E o cara claramente perguntou por você. 396 00:36:59,099 --> 00:37:01,900 Quem é esse cara? 397 00:37:02,400 --> 00:37:05,199 /- Não vou continuar no curso. /- Perdemos o controle. 398 00:37:05,199 --> 00:37:08,900 /- Vamos descer. - "Estamos indo para o fundo." 399 00:37:09,000 --> 00:37:11,199 Olha, essa é a melhor parte. 400 00:37:11,199 --> 00:37:13,500 Todo mundo morreu? Diga pelo menos isso. 401 00:37:15,300 --> 00:37:18,199 Rock Hudson atingiu um iceberg? 402 00:37:20,300 --> 00:37:24,300 Ele estrelou antes ou depois de ser filmado? "McMillan e esposa"? 403 00:37:24,300 --> 00:37:26,000 Cale-se. Assistir. 404 00:37:29,500 --> 00:37:34,900 Que fascínio por histórias sobre os visitantes do Pólo Norte? 405 00:37:34,900 --> 00:37:38,900 "Ice Station Zebra" acontece no norte. “Alguma coisa” está acontecendo na parte sul. 406 00:37:38,900 --> 00:37:41,000 Você não pode confundi-los. 407 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Meu pai adorou. 408 00:37:44,300 --> 00:37:45,900 Ele e Howard Hughes. 409 00:37:46,500 --> 00:37:47,300 O que não? 410 00:37:48,500 --> 00:37:50,699 Duas revisões mais importantes. 411 00:38:03,900 --> 00:38:06,800 - Ele é o chefe. - Neste momento? 412 00:38:07,199 --> 00:38:10,400 Para parabéns nunca é tarde demais. 413 00:38:12,900 --> 00:38:18,199 - Cliff, você ainda está no escritório? /- Você lançou um anúncio? 414 00:38:18,199 --> 00:38:22,199 Sim. E acredite em mim, a reação foi... 415 00:38:22,199 --> 00:38:24,699 /Você lançou um anúncio sem me mostrar 416 00:38:24,699 --> 00:38:28,599 sem consultar a mim e aos meus parceiros. Você achou que não descobriríamos? 417 00:38:28,699 --> 00:38:32,500 /- Eu estava planejando te contar pela manhã. - No dia seguinte à transmissão? 418 00:38:32,500 --> 00:38:35,800 Eu a deixei ir uma vez. O alcance era pequeno. 419 00:38:35,900 --> 00:38:40,300 Foi um grande experimento. Secretamente. 420 00:38:40,800 --> 00:38:44,599 Além disso, você mesmo disse esse contato com o cliente é meu broche. 421 00:38:44,599 --> 00:38:50,199 /Não me engane. /Presumo que foi aí que o nome da empresa foi mencionado. 422 00:38:50,199 --> 00:38:53,900 - Sim. -Jesus... 423 00:38:53,900 --> 00:38:58,500 Howard disse que você era excêntrico. Mas ele não disse que você era um sabotador! 424 00:38:59,199 --> 00:39:02,599 Sinceramente, acho que não... 425 00:39:02,800 --> 00:39:08,199 Me desculpe, se eu julguei mal a situação, 426 00:39:08,199 --> 00:39:10,300 mas também há um lado positivo. 427 00:39:10,300 --> 00:39:13,599 103 pessoas nos ligaram. 428 00:39:13,599 --> 00:39:16,199 Depois de anunciar por US$ 700. 429 00:39:16,199 --> 00:39:18,300 Esse retorno do investimento você não vai conseguir... 430 00:39:18,300 --> 00:39:20,900 /Amanhã às 8h no meu escritório. Com todos os parceiros. 431 00:39:20,900 --> 00:39:25,699 - Queremos ver. -Quando você assistir isso, você vai entender... 432 00:39:30,300 --> 00:39:32,199 Claro. 433 00:39:33,599 --> 00:39:36,300 Obrigado. Você também. 434 00:39:36,699 --> 00:39:38,500 Vê você. 435 00:39:40,699 --> 00:39:44,199 - Menino de ouro. - Sou eu. 436 00:39:49,800 --> 00:39:53,000 O que eu perdi? Algo explodiu? 437 00:40:56,699 --> 00:40:58,900 Você é prudente? 438 00:41:01,900 --> 00:41:04,400 Você pode me dizer o que estamos fazendo aqui? 439 00:41:05,800 --> 00:41:08,000 - Eu tenho um problema. - Tudo bem. 440 00:41:08,000 --> 00:41:10,900 Eu não consigo resolver sozinho. 441 00:41:11,400 --> 00:41:15,300 É sobre alguém ou algo assim? 442 00:41:18,000 --> 00:41:20,199 Tem um cara. 443 00:41:21,099 --> 00:41:24,599 Deve desaparecer. 444 00:41:31,300 --> 00:41:36,900 O anúncio apresentava: Józek O trabalho de Mike foi gravado por Michnik 445 00:41:38,900 --> 00:41:41,900 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::.